La palabra correcta es Tonadilla. Sin Embargo Tonadiya se trata de un error ortográfico.
La Palabra tonadiya es una error ortográfica de la palabra tonadilla en la que se ha cambiado la letra u por la ü o viceversa, esto es falta o sobra la diéresis sobre una de sus vocales u de la palabra correcta que es tonadilla

El Español es una gran familia
Se escribe LL:
Se escribe ll en las palabras que terminan en -illo, -illa. Por ejemplo: librillo, ventanilla.
Se escriben con y algunos tiempos y personas de los verbos cuyos infinitivos terminan en -uir:
Presente del Modo Indicativo
Ejemplos: construyo, influyes, huyo.
Excepciones: Nunca se escriben con y la primera y segunda personas del plural: huimos, construís, influimos.
Modo Imperativo
Ejemplo: construye, influye, influyamos, construya
Tercera persona del singular y del plural del pretérito indefinido.
Ejemplos: influyó, influyeron, construyó, construyeron
Modo subjuntivo.
Ejemplos: influya, construyera, influyere
Se escriben con y algunas formas de los verbos caer, leer, oír.
Ejemplos: cayó, leyeras, oyes

la Ortografía es divertida
Tonadilla en la RAE.
Tonadilla en Word Reference.
Tonadilla en la wikipedia.
Sinonimos de Tonadilla.
Ciclos formativos en Álava . VPO en Gerona . Playas de Almuñecar . - Apartamentos en Fuengirola Ronda IV